Na susretu Čitateljskog kluba Kult(na) ura održanom 27. studenoga 2025. u Studijskoj čitaonici ugostili smo književnu prevoditeljicu Patriciju Horvat, ovogodišnju dobitnicu nagrade „Josip Tabak” za najbolji prijevod beletrističke proze.
Tijekom razgovora, Patricija Horvat predstavila je svoj bogat profesionalni put, od studija engleskog i njemačkog jezika do više od dvadeset godina kontinuiranog rada u pisanom i usmenom prevođenju. Istaknula je izazove i ljepote književnog prevođenja te podijelila iskustva stečena u radu na više od šezdeset književnih naslova, među kojima se posebno izdvajaju djela autora poput Cormaca McCarthyja, Sally Rooney, Johna Williamsa, Kapke Kassabove, Alaina de Bottona, Elizabeth Strout, kao i niza drugih cijenjenih književnika. Govorila je i o svom angažmanu u Društvu hrvatskih književnih prevodilaca, gdje aktivno sudjeluje u programima posvećenima vidljivosti i valorizaciji prevoditeljskog rada.
Članovi Kluba gošći su postavljali pitanja vezana za njen rad, kao i o pojedinim autorima i naslovima koje je prevela. Susret je protekao u poticajnoj atmosferi, a druženje je potvrdilo koliko su ovakvi razgovori važni za promicanje knjige, čitanja i prevoditeljskog rada.